Zelda: Tears of the Kingdom recebe tradução e dublagem em português do Brasil feita por fãs.

Introdução a Zelda: Tears of the Kingdom

Em 2023, Zelda: Tears of the Kingdom foi lançado para o Nintendo Switch, consolidando a geração da Nintendo com mais um jogo de mundo aberto de alta qualidade. Entretanto, os fãs brasileiros mais uma vez ficaram sem a localização adequada, tanto na dublagem quanto nas legendas em português do Brasil (PT-BR).

Trabalhos de Dublagem Não Oficiais

Na segunda-feira, as redes sociais se encheram de clipes do jogo dublado em português. No entanto, essa dublagem não é oficial; ela é resultado do trabalho de uma equipe de fãs chamada Triforce Heroes, que se dedicou a localizar o jogo em nosso idioma, explorando diversas maneiras de fazê-lo.

Dublagem de Zelda: Tears of the Kingdom Chama Atenção

É importante ressaltar que o trabalho feito pela equipe Triforce Heroes não se limita a pequenos trechos, mas sim a um conteúdo completo que pode ser integrado ao jogo. Para utilizar essa dublagem, o jogador deve ter uma cópia digital do título, um emulador ou um Nintendo Switch modificado. Confira os pontos principais:

• A Triforce Heroes traduziu 100% de Zelda: Tears of the Kingdom e lançou a dublagem esperada em PT-BR, feita por dubladores humanos, incluindo alguns profissionais.
• A dublagem está disponível para Nintendo Switch e PC.

A equipe destacou sua realização no Twitter, mencionando o conteúdo completo da dublagem.

Qualidade da Dublagem e Comparação com o Original

Como é de se esperar em dublagens feitas por fãs, o material produzido pelo Triforce Heroes apresenta uma boa qualidade. Contudo, por não ser um serviço profissional, alguns aspectos como a sincronização labial dos personagens e outros detalhes podem não estar perfeitos. Apesar disso, a produção é bastante impressionante.

No vídeo que circula nas redes, há até trechos em inglês. Não está claro se esses trechos são de comparação ou um bug durante a ativação da fala dublada. O interessante é que as vozes nas duas línguas mostram semelhanças.

Como Conseguir a Dublagem

A tradução e a dublagem de Zelda: Tears of the Kingdom podem ser acessadas através da equipe Triforce Heroes. Porém, é importante ressaltar que é necessário modificar a ROM para que funcione em um emulador ou em um Switch modificado. A equipe não fornece o jogo para download e, por questões legais, esta informação não será divulgada.

Concluindo

O trabalho dos fãs de Zelda: Tears of the Kingdom é notável e gera discussões entre a comunidade. E você, o que achou dessa iniciativa? Deixe seu comentário abaixo!